Exportar notas do Obsidian e do Notion para PDF

Obsidian e Notion são ótimos lugares para pensar, mas cedo ou tarde uma nota precisa sair do app: o resumo de uma reunião para um cliente, anotações de estudo para um colega ou o briefing de um projeto para a sua gestora. As exportações nativas funcionam, mas dão pouco controle sobre tipografia e layout da página. Como os dois apps falam Markdown, você pode tirar a nota como texto puro e transformá-la em um PDF com cara de diagramado, em poucos minutos e sem enviar nada.

Por que passar pelo Markdown

Markdown é a língua comum dos apps de notas. Quando a nota vira um arquivo .md, você pode formatá-la como quiser, guardá-la com controle de versão ou reaproveitá-la em outro lugar. O editor de Markdown para PDF a exibe com temas tipográficos de verdade, suporta tabelas, código, notas de rodapé, diagramas Mermaid e fórmulas LaTeX e imprime pelo navegador, então o PDF mantém texto selecionável e pesquisável.

Exportando do Obsidian

O Obsidian guarda cada nota como um arquivo Markdown dentro da pasta do seu cofre, então não há nada para exportar: clique com o botão direito na nota, escolha Mostrar no explorador do sistema (ou Mostrar no Finder) e pronto, você tem o arquivo. No editor, clique em Abrir arquivo .md e escolha-o, ou simplesmente copie o texto da nota e cole no painel de Markdown.

Sintaxe do Obsidian que merece atenção

O Obsidian adiciona algumas extensões que não fazem parte do Markdown padrão. Elas não quebram nada, mas aparecem como texto literal, então vale corrigi-las antes de imprimir:

• Wikilinks como [[Plano do projeto]] aparecem com os colchetes. Troque-os por texto simples ou por um link padrão como [Plano do projeto](https://…). Se você compartilha notas com frequência, desative Usar [[Wikilinks]] em Configurações → Arquivos e links para que o Obsidian passe a escrever links padrão.
• Incorporações como ![[diagrama.png]] ou ![[Outra nota]] não são resolvidas. Cole diretamente o conteúdo da nota incorporada e use imagens com URL pública (![texto alternativo](https://…/diagrama.png)): uma página web não consegue ler as imagens locais do seu cofre.
• O front matter (o bloco de propriedades entre --- no início) aqui não é metadado: seria impresso como uma linha e algum texto. Apague-o.
• Callouts como > [!note] são impressos como uma citação normal com o marcador visível. Remova a parte [!note] e, se quiser um título, comece a citação com uma palavra em negrito.
• Destaques (==texto==) e tags (#tag) são impressos como foram digitados. Use negrito para destacar e remova as tags de que não precisa.

Fórmulas entre $…$ e $$…$$ e blocos de código mermaid funcionam do mesmo jeito que no Obsidian.

Exportando do Notion

No Notion, abra a página, clique no menu •••, escolha Exportar e selecione Markdown e CSV. Inclua as subpáginas se precisar delas. O Notion baixa um arquivo .zip: descompacte-o e você encontrará um arquivo .md por página (os nomes terminam com um identificador longo que pode ser ignorado), uma pasta por página com subpáginas ou imagens e um arquivo .csv para cada banco de dados.

• Abra o .md da página no editor com Abrir arquivo .md.
• Bancos de dados saem como CSV. Transforme-os em tabela Markdown com o conversor de CSV para Markdown e cole a tabela onde quiser.
• Imagens são salvas como arquivos locais ao lado da página, então os links não carregam em uma página web. Troque-as por URLs públicas ou remova-as.
• Toggles são exportados como texto ou listas comuns, e os callouts perdem o ícone. Leia a nota uma vez e ajuste o que não fizer mais sentido no papel.
• Equações: se uma equação aparecer como LaTeX entre cifrões, o editor a renderiza com KaTeX; se não, envolva você mesmo a fórmula com $…$.

Dê estilo ao documento

Abra o painel Estilo. Há seis temas: Classic e Editorial usam fontes serifadas confortáveis para anotações longas, Modern e Clean combinam com documentos de trabalho, Friendly é mais leve para apostilas e Technical junta uma fonte sem serifa com uma monoespaçada para notas cheias de código. Ajuste o tamanho da fonte (entre 10,5 e 11 pt fica bom no papel), escolha A4 ou Carta e defina as margens. A pré-visualização mostra a página exatamente como será impressa.

Vai exportar várias notas de uma vez? Cole todas em um mesmo documento e coloque <!-- pagebreak --> sozinho em uma linha entre elas, para que cada nota comece em uma página nova.

Exporte o PDF

1. Clique em Baixar PDF. A janela de impressão do navegador se abre.
2. Escolha Salvar como PDF como destino.
3. Desative Cabeçalhos e rodapés para remover a data e a URL, e mantenha Gráficos de segundo plano ativado para que tabelas e blocos de código mantenham o sombreado.

O resultado tem texto real e selecionável e fontes nítidas. Se precisar do arquivo com um clique e não se importar que o texto vire imagem, use Mais → PDF rápido.

Checklist rápido

• Nenhum [[wikilink]], ![[incorporação]] ou front matter sobrando.
• Imagens apontam para URLs públicas.
• Um único título #: ele também é usado como nome do arquivo.
• Quebras de página entre as notas e cabeçalhos e rodapés desativados na janela de impressão.

Tudo acontece no seu navegador: suas notas nunca são enviadas, o que importa quando elas contêm informações de clientes ou pessoais.